Los americanos son conocedores de la gran contribución de los indios navajos en la Segunda Guerra Mundial. Además de su valor como guerreros, su dialecto nativo fue la base para un código de comunicaciones de combate tuvo un gran éxito en el cuerpo de marines.
El tamaño y complejidad del propio idioma de navajo hizo que fuera un código sumamente difícil de comprender. Los 29 indios que utilizaron el código original emplearon unas 400 palabras y frases en el Campamento de Pendleton, California. El código estaba hecho de palabras o frases en idioma navajo, que luego era traducido al inglés. Había variaciones en una misma palabra. Por ejemplo, algunas expresiones fueron usadas descriptivamente. ASÍ UN-LA-IH en navajo significaba "una estrella". Esto describía la insignia que un General de Brigada. Semejantemente, CHA-LE-GAI se traduce como "las gorras blancas" que significaba marinero" en el código.
TASHI-NA-HAL-DELGADOS "lluvia del pavo" significaba "terreno". Adicionalmente, DE-SER-YAZIE-HA-UN-AH se traduce como "fiesta del cordero". Algunas palabras tenían traducciones simples. Por ejemplo, NE-NA-CHA era "fuman" (Departamento de la Armada).
La primera ofensiva de las fuerzas americanas en el Pacífico fue en Guadalcanal el 7 de agosto de 1942. Aunque los americanos sufrieron numerosas bajas, finalmente el ejército japonés fue derrotado. El indio navajo se convirtió en un arma especial en la guerra. En Tarawa y Peleliu, los marines se afianzaron en la playa con gran facilidad. En Iwo Jima, los marines provocaron más del 95 por ciento de bajas en el ejército japonés. El Comandante Howard Connor, de la 5ª División de los marines señaló que "sin los navajos no hubiera sido posible tomar Iwo Jima".

Frédéric A. Bergerson y Jennifer la Rangel
Universidad de Whittier

Bibliografía citada:

Dear, I.C.B "Iwo Jima." The Oxford Companion to World War II. Oxford, Oxford
University Press, 1995.

Department of Navy-Naval Historical Center.
November 3, 1999.
http://www.history.navy.mil

Lapahie, Harrison. Navajo Timeline.
July 20, 2001.

Molnar, Alexander (Researcher for Navy and Marine Corps WWII Commemorative Committee). Navajo Code TalkersTM: World War II Fact Sheet.
http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-2.htm

Paul, Doris. The Navajo Code TalkersTM.
Philadelphia, Dorrance
1973.

Robert, Roxanne. "Out and About" The Washington Post.
30 July, 2001. online ed.:CO3


Accede al Code Talker Dictionary de la NAVY.(PULSA AQUI)